TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Госпожа Киэль очень мягкий человек.
Да и госпожа Соши такая же.
Обе они оплакали смерть Уилла Гейма - воина, чья жизнь оборвалась в бою.
А вот Тетес Халле куда-то исчезла.
И меня это тревожит.
Буря над новым королевством
Оп-ппя-ять сверкнуло!
Это всего лишь молния!
А точно не какое-нибудь секретное оружие Ополчения?
Думаешь, они могли бы сделать что-то подобное?
Почему изо всех дней ты выбрал именно этот?!
Вот потому и выбрал, что он такой!
Осторожно!
В эдакий опасный шторм Ополчение Лузианы не станет охотиться на селенитов.
А что будет, если они нас всё-таки поймают?
Скорее всего - казнят. В конце концов, вы их враги.
Осторожней! Деревья!
Чуть не попала...
Просто молния шарахнула совсем рядом.
Это ведь всё равно, что попасть под выстрел из лучевого орудия?
Чуть не поджарился!
Кто б мог подумать, что эта штука защитит и от молнии?
Вот ты где, Кейт!
Белый Идол дымится?
В него ударила молния.
Чья это машина?
Может, госпожи Лалы Лузианской?
Дочери герцога Лузианы?
Благодарю за службу, солдаты Инглессы.
- Премного благодарны! - Вам того же!
Её зовут - Лили Борджарно!
Я поделюсь с Вами силами, о которых Вы просили.
Значит, я смогла Вам помочь, господин Гвен?
Я выпросил Белого Идола для охраны селенитских специалистов, которых мы наняли.
А этот железный великан не у Вас в подчинении, господин Гвен?
Так было, когда Ополчение мне ещё повиновалось.
Верно, господин полковник?
Вам стоит подумать об изменении направления атаки.
Если я возьму под контроль недавно найденное Горное Кольцо...
...уверен, что смогу более эффективно снабжать наши войска.
С какой стати Вы в этом так уверены, господин Гвен?
Довольно грубо сказано, господин полковник.
Вы всё ещё считаете, что я только проживаю отцовское наследство?
Мне-то известно, что Вы человек деловой...
Но вот как доходит до тех машин, так приходится приглашать их техников.
Предпочитаю держать лошадей в узде, дабы быть уверенным, что нас не подведут.
Спасибо за совет.
Что... это?
Моему отцу пришли письма, адресованные "Господину Гвену".
Вот я и принесла их Вам.
Не хотите ли на них взглянуть?
Отправитель - "Диана Сорель".
Пожалуйста, отдайте их мне!
Сначала Вы должны меня поймать!
Что ты как маленькая...
- Я тут. - Хватит паясничать.
Что? Разве ты забыл? Ты ведь сам так делал, когда мы были детьми.
Сюда, нет, сюда!
Что за шуточки!
Это не шуточки, я со-вер-шен-но серьезно!
А я ведь тоже получил письма для господина Гвена.
И Вы тоже?
Думаю, это доказывает, что Вы всё ещё важная персона, господин Гвен.
Они также от Дианы Сорель.
Зачем они отправили так много писем от моего имени?
Церемония провозглашения королевства?!
Провозглашения королевства?
Кем?
Силами Дианы.
Зачем им это нужно?
Значит... В этих то же самое...
Такой же конверт и такое же приглашение.
Ничего, если я открою?
Да, пожалуйста.
Говорится, что Диана объявит о суверенитете Солнечного Пояса.
Давайте просто сожжём их!
Не стоит, Лили Борджарно.
Почему?
Пусть Солнечный Пояс и не граничит с Лузианой...
...но если сейчас это допустить...
...наша земля будет следующей!
Это вполне естественная реакция на подобные действия...
Этот приказ... неужели он отдан девочкой-землянкой, Киэль?
Или решение принято под давлением Милана и остальных?
Якоб, помоги, вызови-ка сюда отряд ВаДов!
Бруно, я больше не могу!
С меня хватит!
Никто нам не помогает!
Интересно, зачем всю работу делать на устаревших мобильных доспехах?
Пилоты тех мобильных доспехов...
...разве не милашки?
Приглашения на церемонию провозглашения королевства...
были отправлены всем, так или иначе, связанным с Райнфордом.
Интересно, куда он пропал после падения Нокса?
Неплохо бы это узнать.
Да.
Вольно, солдат.
Ваше Величество, Вам пока нельзя на мостик...!
Это ещё почему?
Нам кажется, что нас обстреливают из лучевых орудий!
Лучевых орудий?
На Земле во время бури между тучами, бывает, проскакивают такие молнии.
Разве на "Солей" нет громоотвода?
Может, климат на Земле и более суров, чем искусственный климат Луны...
Но шторм - не повод для беспокойства.
- То есть он не опасен? - Нет.
Смотрите, смерч!
Как ты посмел перебить Её Величество?!
- Мобильным доспехам закрепить палатки! - ВаДом, держать стальной каркас!
О нет! Я этого не вынесу!
Земляне наслали на нас этот шторм своими проклятьями!
Мы все погибнем!
У него истерика! Отведите его в лазарет.
Есть!
Но...
Проклятье?
По-моему, это не смешно.
По сравнению с лунным вакуумом такая буря - сущий пустяк.
Селениты боятся природных явлений, которые не могут объяснить.
Я должна поговорить со своими людьми.
Куда Вы собрались?
К солдатам на втором корабле.
Чтобы убедить их, что землянам не под силу накликать на нас бурю.
Ваше Величество!
Смерч скоро потеряет силу.
Но снаружи всё ещё опасно!
Я не могу позволить, чтобы им застило глаза суеверие!
Почему именно нас отправили искать полковника Михаила?
Согласен. Мы не подписывались работать ищейками.
Эй, вы оба! Я всё слышу!
Виноваты!
Но где же подполковник Маллиган?
Смотрите, командир!
Не шевелись! Меня совсем не радует перспектива утонуть в реке!
Перетаскивать вас по одному долго, так что проезжайте быстрее!
Ужас какой-то. Никогда бы не подумал, что буря может сокрушить такой мост.
Вообще-то его разбомбили Силы Дианы.
Вот оно что...
Мобильные доспехи Лузианы!
Лузианы?
Те, что ведут охоту на селенитов?
Странно, что они вышли охотиться на селенитов в такой день.
Я - Лоран Шеак.
Что-то не пойму никак...
Когда пилот был девушкой, оказалось, это всего лишь Соши.
Когда рассчитывал встретить "Лору Роллу", сталкиваюсь с парнем, по имени Лоран.
И куда же подевалась Лора Ролла, пилот этого Усатого великана?
Я не знаю. А в газетах печатались только слухи.
Проехали.
Кто в автоколонне, которую ты сопровождаешь?
Они со мной, едут на строительство хлебозавода.
Мы набрали их в Ноксе. Среди них ещё есть рыбаки и мясники.
Они беженцы - просто эвакуированные.
А селениты среди них не затесались?
Ерунда, откуда им взяться.
Может, вы их просто не узнали?
Мы что, бестолочи, по-Вашему?
Их там до ... Мно-ого.
Отправить бы их на базу для проверки.
Я уже договорился о встрече с работодателем. У нас нет времени куда-то ездить!
Отлично, тогда встречное предложение. Давай устроим бой с моим Борджарноном.
Победишь - отпущу.
Борджарнон? Это Ваш железный великан?
Это интересно, и я бы посмотрел, кто сильнее.
Не уверен, что в этом есть необходимость...
Это единственный компромисс, на какой я могу пойти...
Обед! Постой!
Бруно, тебя это не бесит?
Ты о чём?
Я-то думал, счастье нам улыбнётся - теперь, когда Корин пропал.
Кто ж знал, что Силы Дианы нас так холодно встретят?
Строят из себя элиту, а мы для них - быдло!
Не трать зря силы, только проголодаешься.
Я уже проголодался...
Готов?
"Лора", или "Лоран", или как там тебя?
Всё ещё не могу понять, зачем это надо.
Нужели земляне так любят драться?
Думай, что говоришь.
Если Лоран проиграет, нас отправят в Лузиану.
Смотрите внимательно, лузианцы!
Сожри Усатого с потрохами!
Мы с тобой, Лоран!
Давай, Белый Идол!
- А я-то думал, откуда такой шум. - Вроде как Усатый сражается, да?
Перевод и редактирование - Kornel
Если наш проиграет, нас всех арестуют?
Не волнуйтесь вы, он точно победит.
Бруно, это мясо! Мясо!
Полный грузовик мяса!
Что? Теперь Белый Идол реагирует медленнее?
Неужели я его не побью?
Я понял, что ты слабак, сразу, как только тебя увидел!
Ну давай же, Белый Идол!
Командир, ногами его, ногами!
Надеюсь, с ним всё в порядке?
Грузовик?!
Вор!
Наше мясо украли!
Вор?
Убегаешь?
Пусть это и не совсем по-мужски, но решим наш спор как пилоты железных великанов!
Вы что, так и не поняли? От них зависит наша жизнь!
Люди из этой автоколонны приехали сюда не для того, чтобы шпионить!
Тогда сначала возьмём их в заложники и обо всём допросим!
То есть как это "в заложники"?
Теперь Эскадрон Смерти запугивает гражданских?
Госпожа Лили Борджарно!
Что Вы здесь делаете?
Идёт война!
А Вы, тем временем, играете в солдатики, Гавейн Гуни?! Покажитесь!
Госпожа, как Вы оказались в прифронтовой полосе?!
Я приехала, чтобы посмотреть на то, как гиперактивные люди, вроде Вас, впустую растрачивают свою энергию!
Это из-за Вас и только из-за Вас я тут!
Иначе я была бы сейчас рядом с господином Гвеном, а не здесь!
Чёртовы политиканы. С тех пор, как я не участвую в переговорах, никакого прогресса не достигнуто. У меня просто нет слов.
Госпоже Киэль, кажется, не хватает сил или способностей для разрешения ситуации...
Я могла бы это предвидеть.
До начала церемонии я должен найти способ переговорить с послом Миланом или лейтенантом Гарри.
Нет, только с Дианой Сорель.
Мы обязаны с ней встретиться.
За то время, что мы с Вами не виделись, Вы очень изменились, Киэль.
Правда?
Вы стали решительней.
Ваша уверенность придаёт мне сил.
Мясо, мясо! Ура!
По-лу-чи-лось!
Мать...! Усатый нас нагоняет!
Какой упёртый.
Сворачивай в лес.
Я на вас не сержусь, просто верните, что украли!
Простите, но мне нужно здесь пройти.
Ничего не выйдет, я распугаю всех животных и поломаю деревья. Мне их не поймать.
Мы оставили Усатого с носом!
Какого чёрта?! Здесь только запчасти для мобильных доспехов!
Это плата памяти!
Здесь всё принадлежит Силам Дианы!
То есть, те люди в грузовиках - сами воры?
Нет, это вряд ли...
Но если они не воры, тогда кто?
Может, наши технари.
Что?!
Жрать нечего...
Остаётся вернуться на "Солей"?
Нет! Я лучше с голоду умру...
...но никогда и ни за что не вернусь к этим снобам с "Солей"!
Ты прав, я тоже не собираюсь горбатиться на них до могилы.
Если вы голодны, я накормлю вас.
Сестрёнка Тетес?
Ты ли это?!
Бруно?
Поставь меня, Бруно!
Сестрица, почему ты не сказала нам, что прилетела на Землю?
Я ведь тоже не знала, что вы здесь.
Поешьте.
Сейчас всё, что угодно, съем!
Убить королеву Диану?!
Верно, разве вы никогда об этом раньше не думали?
Уже неважно, есть Диана или нет её.
Люди возненавидят нас повсюду, где бы мы ни оказались.
И всё же, сестрица, зачем ты взялась за такую мерзкую работу?
Если всё получится, мне обещан статус почетного гражданина.
И затем мы втроём заживём хорошей, тихой жизнью тут, на Земле.
Как бы мне хотелось жить вместе с вами.
Втроём... значит... с нами?
Ну а с кем же ещё?
Правда?!
Если бы Корин попросил нас пойти на такое, я бы ответил: "Извините, не могу!"
Но за тебя, сестрёнка, я жизнь положу!
На меня тоже рассчитывай!
После бури большая часть её охраны занята, так что отправимся немедленно.
Отлично! Кейт со всеми людьми уехал...
...да и Эскадрон Смерти убрался восвояси.
Противник?
Судя по размерам и профилю, это "Гоззо"...
Неужели спутники Корина?
Эй, Якоб...
Чего, Бруно?
Теперь, когда с нами Тетес, может, ещё разок сразимся с тем Гандамом?
Сейчас нам главное - добраться до "Солей".
Сестренка, только не упади.
За меня не волнуйся.
Кого он там держит у себя в руке?
Госпожа Тетес?
Они схватили Тетес Халле!
Эти мобильные доспехи...
Да чьи бы ни были, Белый Идол прыгает выше и дальше!
Я их схвачу!
Тетес, я спасу Вас!
Что за шум?
Усатый мерзавец!
Давай разделимся. Я спрячусь в лесу.
А ты попытайся выманить Усатого поближе к "Солей".
- А потом что? - Я с тобой свяжусь!
Убедись, что покончил с Дианой!
Понял, сестрёнка!
Что? Остался только один?
А где тот, что нёс госпожу Тетес?
Впрочем, неважно. Придется поймать этого!
Мы совсем рядом с "Солей"?!
Вы всё ещё намерены идти, Ваше Величество?
Я обязана ободрить солдат на "Алмайе".
На подходе новый шторм, надо торопиться!
Что?
Из какого это отряда?
Белый Усач идёт прямо сюда!
Лоран здесь!
Лейтенант Гарри, оберегайте королеву!
Мне не надо об этом напоминать!
Я провожу королеву до "Солей"! А ваша задача - остановить девчонку!
Лейтенант Гарри, скоро начнется важнейшая церемония!
Прошу, будьте осторожны!
Проходите внутрь, Ваше Величество!
Мне хочется предотвратить бой!
Я знаю!
Теперь твой противник - Королевская Гвардия!
Раз здесь Королевская Гвардия, значит, и королева Диана тоже тут?
Ладно, зазнайки, покажите, на что годитесь!
Железные великаны сошлись в воздухе?
СУМО и Белый Идол...!
Господин Гвен, мы не можем позволить Лорану с ними сражаться!
Так-то оно так, но как мы это сделаем?
Надо, чтобы он увидел нас на поле боя!
Что этот доспех пытается сделать?!
Сестрёнка Тетес, Диана тут!
Этот мобильный доспех...!
Что с этими железными великанами?!
Они сражаются между собой? Что здесь происходит?!
Да оглянись же ты!
Мне выстрелили в спину?!
Они пытаются убить королеву Диану!
И Лоран туда же?
Прошу вас, прекратите сражаться!
Мобильные доспехи обеих сторон, пожалуйста, остановитесь!
Это же...
Пожалуйста, остановитесь!
Гвардеец, ты намерен сражаться перед дамой?
А ты разве не атакуешь "Солей"?
Никогда бы не сделал ничего подобного!
Госпожа Киэль... И господин Гвен тоже здесь?
А я уж было подумала, что у них получится...
Придётся всё, как всегда, делать самой.
Ну ладно.
Как теперь смотреть в глаза сестрёнке?...
И кто мы после этого? Две кучки...
В жизни многое идёт не так, как планируешь.
Сегодня я вынужден просить Вас удалиться, господин Райнфорд!
Я приехал, чтобы поговорить с королевой о возобновлении переговоров!
Пожалуйста, уходите.
Гарри стыдно за междоусобицу, свидетелями которой мы стали...вот почему...
То Заявление, которое нам прислали... по-Вашему, у нас нет права голоса в этом вопросе?!
В Вашем приглашении есть всё, что Вам надо знать! Забирайте Белого Идола и уходите!
Господин Гвен...
Я ничего не смог сделать.
Похоже, что кто-то пытался убить королеву Диану.
Кажется, да.
Госпожа Тетес, я последовал за Вами, ибо решил, что Вас похитили.
Так и было...
Но они сбежали и бросили меня здесь после того, как ты их одолел.
Забирайтесь на мою руку! Тут слишком опасно!
Какой ты милый мальчик...
Разве мы не купались вместе в горячем источнике?
Лора, пошли! - Есть!
Госпожа Тетес... Куда она делась?
Госпожа Тетес, где Вы?!
Но почему... госпожа Тетес?
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Как же я не заметил?!
Госпожа Киэль и королева Диана поменялись местами...
Своей речью во время провозглашения Декларации госпожа Киэль сумела...
...сузить сферу взаимного непонимания. Я был глубоко тронут этой речью.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Киэль и Диана.
"Я знаю, куда дует ветер".
Киэль и Диана